Plantillas de mensajes para huéspedes: de la reserva a la reseña, con portería y registro, en español e inglés

¡Hola, {nombre}!

Gracias por reservar {alojamiento} del {fecha de llegada} al {fecha de salida}. El check-in es a partir de las {hora} y el check-out, hasta las {hora}.

Unos días antes de su llegada le enviaré un enlace para hacer el registro en línea: toma cinco minutos y así entra directo, sin esperas en portería.

Cualquier duda, me escribe por aquí.
{su nombre}

Hi {name},

Thanks for booking {property} from {arrival date} to {departure date}. Check-in is from {time} and check-out until {time}.

A few days before you arrive I'll send you a link to register online: it takes five minutes and saves you waiting at the front desk of the building.

Any questions, just message me here.
{your name}

Hola, {nombre}:

Ya puede hacer el registro en línea: {enlace}

Cada adulto escanea su cédula o pasaporte, y se registran también los menores. La ley colombiana nos obliga a reportar a cada huésped en la Tarjeta de Registro de Alojamiento del Ministerio y, si es extranjero, a Migración Colombia.

Si viaja con menores de edad, tenga a mano su documento: lo pedimos por ley para su protección.

Cuando todos estén registrados, le llega el código de la puerta.

Hi {name},

Your online registration is ready: {link}

Each adult scans their ID or passport, and children are registered too. Colombian law requires us to report every guest to the national tourism registry and, for foreign visitors, to Migración Colombia.

If you travel with minors, please have their documents at hand: we ask for them by law, for their protection.

Once everyone is registered, you'll receive the door code.

¡Mañana lo esperamos, {nombre}!

Dirección: {dirección} ({enlace al mapa})
Conjunto: {nombre del conjunto}, torre {torre}, apartamento {número}.
En portería diga que viene al apartamento {número}: ya tienen su nombre en la lista.
Parqueadero: {indicaciones o «no incluido»}.

Desde el aeropuerto: {indicaciones}. Si su vuelo se retrasa, avíseme por aquí.

See you tomorrow, {name}!

Address: {address} ({map link})
Building: {building name}, tower {tower}, apartment {number}.
At the front desk say you're going to apartment {number}: your name is already on their list.
Parking: {directions or "not included"}.

From the airport: {directions}. If your flight is delayed, let me know here.

¡Listo, {nombre}! Todos los huéspedes están registrados.

Código de la chapa: {código}
Válido desde las {hora} del {día de llegada} hasta las {hora} del {día de salida}.
Wifi: {red} / {contraseña}
Basuras: {indicaciones}
Emergencias: {teléfono} · Policía: 123

¡Que disfruten la estadía!

All set, {name}! Everyone is registered.

Door code: {code}
Valid from {time} on {arrival day} to {time} on {departure day}.
Wi-Fi: {network} / {password}
Rubbish: {instructions}
Emergencies: {phone} · Police: 123

Enjoy your stay!

Buenos días, {nombre}:

¿Todo bien en el apartamento? Si falta algo o algo no funciona, me cuenta ahora y lo solucionamos hoy mismo.

Good morning, {name},

Is everything OK in the apartment? If anything is missing or not working, tell me now and we'll fix it today.

Hola, {nombre}:

Mañana el check-out es hasta las {hora}. Antes de salir, por favor:
– deje las llaves o el control en {lugar};
– saque la basura a {lugar};
– apague el aire acondicionado y cierre las ventanas.

¿Necesita salir más tarde? Pregúnteme y, si no llega nadie ese día, lo cuadramos.

Hi {name},

Check-out tomorrow is until {time}. Before you leave, please:
– leave the keys or remote in {place};
– take the rubbish to {place};
– switch off the air conditioning and close the windows.

Need a late check-out? Ask me and, if nobody arrives that day, we'll sort it out.

Gracias por quedarse con nosotros, {nombre}.

Esperamos que haya disfrutado {ciudad}. Si tiene un minuto, una reseña nos ayuda muchísimo.

¡Lo esperamos de nuevo!

Thank you for staying with us, {name}.

We hope you enjoyed {city}. If you have a minute, a review helps us a lot.

Hope to see you again!