Messages aux voyageurs d’un meublé ou d’une chambre d’hôtes : sept modèles, de la confirmation à l’avis

Bonjour {prénom},

votre séjour à {logement} est confirmé, du {date d’arrivée} au {date de départ}.

L’arrivée se fait à partir de {heure}, le départ avant {heure}. Quelques jours avant, vous recevrez un lien pour l’enregistrement en ligne : quelques minutes sur votre téléphone, et les formalités sont faites avant d’arriver.

Pour une question, répondez à ce message.

À bientôt,
{votre nom}

Hello {first name},

your stay at {property} is confirmed, from {arrival date} to {departure date}.

Check-in is from {time}, check-out by {time}. A few days beforehand you will receive a link to check in online: a few minutes on your phone, and the formalities are done before you arrive.

If you have a question, just reply to this message.

See you soon,
{your name}

Bonjour {prénom},

votre arrivée approche. Merci de terminer l’enregistrement en ligne pour chaque personne du groupe :
{lien}

Pour les voyageurs qui ne sont pas de nationalité française, une pièce d’identité et une signature sont demandées : c’est la fiche de police, que nous conservons six mois. La taxe de séjour, quand elle n’a pas déjà été collectée par la plateforme, se règle dans la même étape ({montant et règles}).

Le code d’accès s’affiche une fois l’enregistrement terminé, pas avant.

Merci, et à {date d’arrivée}.

Hello {first name},

your arrival is getting close. Please complete the online check-in for every person in the group:
{link}

Guests who are not French nationals need an ID and a signature: this is the police form we keep for six months. The city tax, when the booking platform has not already collected it, is paid in the same step ({amount and rules}).

The access code appears once check-in is complete, not before.

Thank you, and see you on {arrival date}.

Bonjour {prénom},

demain, c’est le jour. Voici l’essentiel :

Adresse : {adresse} — {lien carte}
Parking : {où}
Depuis la gare : {comment}
Entrée : {description}

L’enregistrement en ligne, si ce n’est pas déjà fait : {lien}
Le code n’est pas dans ce message. Il s’affiche sur la page quand tout le groupe est enregistré.

À demain,
{votre nom}

Hello {first name},

tomorrow is the day. Here is what you need:

Address: {address} — {map link}
Parking: {where}
From the station: {how}
Entrance: {description}

Online check-in, if it is not done yet: {link}
The code is not in this message. It appears on the page once the whole group is checked in.

See you tomorrow,
{your name}

Bonjour {prénom},

bienvenue. Trois points que les voisins nous demandent de rappeler :

Le silence après 22 h, y compris sur le balcon.
Le tri : {où sont les bacs}.
Pas de fête, et le nombre de personnes prévu à la réservation.

Le Wi-Fi : {réseau} / {mot de passe}.
Une question sur place : répondez ici, nous voyons le message.

Bon séjour,
{votre nom}

Hello {first name},

welcome. Three things the neighbours ask us to repeat:

Quiet after 10 pm, including on the balcony.
Sorting: {where the bins are}.
No party, and only the number of people on the booking.

Wi-Fi: {network} / {password}.
A question while you are there: reply here, we see the message.

Enjoy the stay,
{your name}

Bonjour {prénom},

le départ est demain avant {heure}.

Merci de :
— lancer le lave-vaisselle s’il est plein, ou laisser la vaisselle rincée ;
— sortir les poubelles à {endroit} ;
— fermer les fenêtres ;
— laisser les clés {où}, si vous en avez eu.

Le code cesse de fonctionner à l’heure du départ. Un départ plus tard se demande aujourd’hui, pas demain matin sur le palier.

Bon retour,
{votre nom}

Hello {first name},

check-out is tomorrow by {time}.

Please:
— start the dishwasher if it is full, or leave the dishes rinsed;
— take the rubbish to {place};
— close the windows;
— leave the keys {where}, if you were given any.

The code stops working at check-out time. A later departure has to be asked today, not tomorrow morning in the hallway.

Safe travels,
{your name}

Bonjour {prénom},

merci d’avoir séjourné à {logement}.

Si quelque chose n’allait pas, écrivez-le-nous ici : nous préférons le corriger plutôt que le découvrir dans un avis. Si le séjour vous a convenu, un avis sur la plateforme de votre réservation aide les prochains voyageurs à choisir.

Nous ne proposons rien en échange d’une note.

Au plaisir de vous revoir,
{votre nom}

Hello {first name},

thank you for staying at {property}.

If something was wrong, tell us here: we would rather fix it than read it in a review. If the stay suited you, a review on the platform you booked with helps the next guests choose.

We do not offer anything in exchange for a rating.

Hope to see you again,
{your name}